1987年9月14日晚，北京车道沟10号。

中国兵器工业计算机应用技术研究所的一栋小楼里，来自德国的计算机专家Werner Zorn，与一批中国计算机学者，正尝试用一台西门子计算机，向世界发出中国的第一封电子邮件。

为了这一刻，Zorn教授已筹划了四年之久。

1983年9月，Zorn来华参加一个西门子计算机的用户研讨会。那时节，冷战尚未结束，世界上绝大多数的计算机产品受禁售政策限制，不能卖给中国。只有西门子制造的某些计算机属于例外。研讨会间隙，有人问Zorn：“除了演讲，还能为中国做更多的事吗？”

这句询问成了中国计算机网络走向世界的起点。Zorn开始考虑让中国的ICA（北京计算机应用研究所），与他供职的卡尔斯鲁厄大学之间（该校1972年成立了德国第一个计算机系），建立起稳定的电子邮件链接。


Werner Zorn，图片来自维基百科

硬件、软件都是问题，难度自然是很大的。幸运的是，德国巴登-符腾堡州愿意为这件事情提供财政支持，该州州长Lothar Spaeth对中国的态度也相当友好。然后，Zorn教授又与意大利的一家电缆公司取得了联系，他们同意提供卫星租用线路，为中德之间的这次电子邮件通信打开交换器。当然，实际的运作远比叙述复杂，Zorn教授后来用了长达19页的篇幅，来详述如何为这个项目寻找资金支持、如何采购配置硬件（还得考虑中国缺乏外汇的问题）、如何讲软件从德国带到中国、如何规避政治干扰，甚至于如何在“该项目几乎被遗忘了，中国方面没有任何消息”的情况下继续寻找机会推进……

1987年夏，Zorn再次来华，成立了一个“中德联合小组”，开始致力于通信的最后实现。他们准备了一封邮件，计划发送给德国的卡尔斯鲁厄大学和多位计算机专家。邮件由Zorn和ICA的王运丰签署，还列有11名中德工作人员。

但9月14日晚的首次尝试，没有发送成功。据参与其事的阮任成解释，失败的原因是：

“我们的大型计算机要呼叫意大利的打包分包器，告诉它‘我有事儿找你’，但是我们呼叫得太频繁了，对方反应不过来，回过来就是一串问号。只要在两次呼叫中间停一会儿就好了。”




1987年9月14日，Zorn教授与“中德联合小组”在北京车道沟。
图片引自Werner Zorn：How China was Connected to the InternationalComputer Networks

几天后，上述技术问题得到了解决——解决的过程其实异常艰难。Zorn教授的回忆录里，记载了多达几十次的失败尝试，从“现在感觉就像我们在沙漠中徘徊，那里有足够的食物，却没有开罐器”、“我们正慢慢陷入绝望”、“我们已经差不多要发疯了”这些回忆文字中，不难体察到德方技术团队面对层出不穷的技术难题，是何等地抓狂。

1987年9月20日晚，中国第一封电子邮件，成功发送给了德国的卡尔斯鲁厄大学，以及美国的Lawrence Landweber、David Farber和爱尔兰Dennis Jennings。

这是中国计算机，首次与国际计算机网络成功连结。

这是一个非常昂贵的临时性连结。因为缺少CSNET(美国计算机科学网)的正式批准，该连结没有任何保证，随时可能中断。

Zorn再次向中国提供了帮助。他联系了美国特拉华大学的David Farber教授、威斯康星大学的Lawrence Landweber教授。前文提到，他们也是中国第一封电子邮件的收信人。同时，他们也是CSNET的执行委员。二人与美国科学基金会(NFS)联系，帮助中国获得了NFS的批准。

1987年11月8日，NFS的主任Stephen Wolff，在一封写给 CSNET 和 BITNET（美国大学网Because It’s Time Network）执行委员会的信中，公开表达了对中国接入国际计算机网络的欢迎。

这一天，是中国正式与他国建立 CSNET 电子邮件连结的日子。

据Larry Landweber教授披露。1987年，白宫曾介入过这件事，要求Stephen Wolff撤销对中国接入国际计算机网络的欢迎，白宫认为那是一种“政治性认可”。但Wolff拒绝了。他说，自己信奉一种行为准则，那就是“事先不会去征求政府的同意，事后（若出了问题）才会去寻求当局的谅解”，具体到对中国加入国际计算机网络一事：

“他们是白宫，而我们是学者。我们可以忽略白宫，所以我们忽略了要求关闭同中国的网络连结的命令。我们认为这种连结非常重要。”


Stephen Wolff对中国加入国际计算机网络表示欢迎

参与其事的中方人员，如王运丰与李澄炯，似乎并不了解上面这段波折。李澄炯甚至已记不清那些回信者的姓名。但他对中国第一封电子邮件的内容，却记得非常清楚。他回忆道：

“我们大家都聚拢在7760（电脑）周围，……开始进行电子邮件的试验发送，并在邮件上方标明testing字样。邮件传输的调试完成后，就剩下写邮件内容了。写点什么呢？Zorn当时坐在电脑前问我们。我问技术顾问王运丰教授，国内正在改革开放，我们应该传达中国人要走出去，向世界问好，你觉得如何？王运丰赞同了我的观点。”


中国第一封电子邮件的内容

所以，这封邮件的开篇，以德、英两种语言写道：

“Across the Great Wall we can reach every corner in the world”

“越过长城，我们可以到达世界的每一个角落。”


那是1987年的中国，有着一颗向往自由与开放的淳朴之心。

感谢分享！祝早日归队菜区

1024

发帖辛苦

支持发帖

谢谢分享

1024

感谢分享

感谢分享

感谢分享

感谢分享

遥远的东方 辽阔的边疆 还有远古的破墙

感谢帮助过我们的每一位科学家。

“越过长城防火墙，可以到达世界的每一个角落。”

今天的长城，却成了枷锁！

1024

感谢分享

感谢分享

支持发帖

支持分享

支持分享

支持发帖分享

谢谢分享

越过长城，我们可以到达世界的每一个角落。
一语成谶
如今要让信息达到世界的每一个角落，就真的要越过长城防火墙

感谢分享