在介绍女主角前，先吐槽一下大陆对欧美人名地名的译法，比如说按读音美国总统trump明显是读作川普，而大陆标准译作特朗普，这样生硬地将T和R分开读，译音完全是莫名其妙的。类似还有，约翰特拉沃尔塔，梅丽尔斯特里普等数不胜数。

最差劲的译名是美国伊利诺州的首府春田镇springfield，被译作斯普林菲尔德，该名称赫然呈现在标准世界地图上，真是怡笑大方。另有麻省名城亦名春田，该市著名的春田兵工厂出产的春田步枪也算一代名枪了吧，被陆译成斯普林菲尔德步枪，让人匪夷所思。


有鉴于此，对于本期女主角morgan fairchild，本座认为应该译为摩根仙童，而不是陆译摩根费尔柴尔德这种啰里八嗦不知所云的译名。fairy本就是小仙女的意思，与child组合译为仙童是恰如其分的。▼




不过这种意译也不能过度使用，比如老虎伍兹的意译，极有可能被译成林彪。

摩根仙童是谁，大多数人可能从没听说过。但若提起老友记里钱德勒那美貌性感的老妈，一定有不少人恋恋不忘。她一出场，连瑞秋也淹没在其光芒之下。▼




先来看下摩根·仙童在《老友记》里的亮丽表现吧：
瑞秋十分崇拜钱德勒的妈妈宾太太，因为她是一个非常成功的黄色小说家，瑞秋希望能成为她那样的人▼


电视里正在采访宾太太，这位美人居然说，打完炮后最想吃宫保鸡丁，令儿子钱德勒无法忍受：


更令人尴尬的是，钱德勒的第一个安全套也是老妈买给他的，这话能在电视上说吗：


宾太太从欧洲来纽约看望儿子，席间瑞秋向她请教黄色小说怎样写：



宾太太讲了写作诀窍，就是先列出鸡巴的三十几种称谓，然后开搞：


席外，一不小心罗斯与宾太太接吻了，恰好被乔伊撞见：


为破解心结，母子开诚布公地谈了话：


最后，接吻事件完美解决：


七八十年代，摩根仙童绝对是性感美女的代名词。那时，她的人气还是相当高的，尽管没怎么当过主演，但总是在当时一堆火爆电视剧里参演些次要角色。这类角色多半是些成熟性感的美妇，她那惹火的外形也总能恰如其分地与角色融为一体。▼





在1987年的电影《睡美人》中，她扮演美丽的王后，令人印象深刻。▼


摩根·仙童（Morgan Fairchild，1950年2月3日出生），20世纪70年代末她出演了《默克与明蒂》，此后又在黄金档连续剧《手足英雄》中扮演康斯坦斯·威尔丹·卡利尔一角，并获得金球奖提名。其后出演《挑情劫》《杀手柔情》《睡美人》《一个完美的结局》等电影以及《纸玩偶》《葡萄园风云》《老友记》等电视剧，并凭借电视剧《墨菲布朗》获得艾美奖提名。






观其外貌，个人认为未经医美整形的颜值，已经完爆当今演艺圈95%的美女，吊打成片的小仙女。唯一略有瑕疵的是她的鼻翼太窄，不过就这点瑕疵也令无数大鼻孔们钦羡不已。






摩根·仙童一直是影视片里金发性感女郎的最典型代表，老一代影迷对此决无异议：





摩根仙童最出名的泳装照见下列组图，经常作为七十年代泳装高开叉款式的开拓典范被一再提及。大家看看，这叉已经开到腋下了，在七十年代，可谓独领风骚：





其他性感照片见下列组图：

























1982年她在情色惊悚片《挑情劫》中饰演一名新闻广播员杰米·道格拉斯，片中她的裸体镜头令人销魂，也从此使人们将她与好莱坞的坏女孩联系在一起。
水里裸泳，隐约可见阴毛：





闪现乳头：



美背令人销魂：



露点了：



胸臀皆露：



另有裸体照片数张：





她还在1994年的三级片Virgin Hunters中扮演一位女老师，其本人并未裸露，下列图中裸体女人不是仙童：




80年代的阁楼杂志和花花公子均出现过仙童，只是内容介绍，没有裸体：



她是80年代著名健身达人，在当时的美国女性中很有影响：








杂志封面上的仙童：








影视剧照定妆照等：

---

跟帖留言中有些说怪话的，可能这些人以为仙童这个词是本座拍脑袋胡编出来的。其实不然，仙童一词还真是有来历的：
仙童半导体（英语：Fairchild Semiconductor），又称飞兆半导体，是美国的一家半导体设计与制造公司，目前总部设在桑尼维尔。曾经开发了世界上第一款商用集成电路（略微领先于德州仪器公司）。当前半导体行业的重要公司英特尔、AMD等的创始人都来自此公司。仙童半导体公司在硅谷的发展史上占有重要的位置。

在中国大陆的公司官方译名为“飞兆半导体”，但外界常称之为“仙童半导体”。在台湾及香港的公司名称则为“快捷半导体”。


还有就是意译和音译的问题，其实只要大众能接受，两种皆可。但音译最好是能有意境，而不是搞一堆毫无意义的字拼凑在一起。这一点某些港译就做的比较好，如庄臣、华伦天奴、宝洁等。

意译做得比较好的是苹果、甲骨文、脸书，这些如果搞成音译，恐怕就成问题了。
也有意译音译都在使用的，毕竟有水牛城、小石城、凤凰城这些大家经常在用的地名嘛。

不知这样说，大家能否接受。



此貼由冲冠重新編輯：2025-07-14 19:23

工作而已

挺好看的

翻译本身就有音译和意译等不同方式

性感迷人的

也算反差 感谢分享

美轮美奂的大美人

感谢分享

1024

感谢分享

感谢分享

比较喜欢楼主的深扒，
广度深度搭配均衡，
还有美女秀色可餐。

感谢楼主分享楼主威武霸气。

谢谢分享

好怀旧的风格

看着很眼熟，名字记不住

音译，直译，释义哪个才是最爱？ 

---

约翰逊，翻译过来  约翰儿

---

迈克尔杰克逊，翻译成 迈克尔 杰克儿 ？？

---

最牛B的姓氏  dickson  鸡巴儿

---

这样翻译，开不开心，快不快乐！

支持发帖

谢谢分享

也是非常漂亮的了

不错哦

奶子真挺

感谢分享

感谢分享

感谢分享

谢谢分享