机翻：
美国海军一架喷气式飞机从航空母舰上落水，在海上损失6000万美元
有线电视新闻网—美国海军周一在一份声明中表示，一架美国海军F/A-18超级大黄蜂战斗机在被拖上船时从哈里·S·杜鲁门号航空母舰上落水，在海上“失踪”。
一名美国官员表示，现场的初步报告显示，杜鲁门号艰难转弯以躲避胡塞武装的火力，导致战斗机落水。胡塞反叛组织周一声称，已对位于红海的航空母舰发动无人机和导弹袭击，这是美国军方主要反胡塞行动的一部分。
所有人员都已找到，一名水手受轻伤。
声明称：“当移动机组人员失去对飞机的控制时，F/A-18E正在机库里被积极牵引。飞机和牵引车都掉到了船外。”。“在飞机落水之前，拖着飞机的水手们立即采取行动离开飞机。调查正在进行中。”
另一名美国官员告诉CNN，飞机已经沉没。据海军称，一架F/A-18战斗机的成本超过6000万美元。
杜鲁门航母打击群目前部署在中东，事件发生时在红海。海军周一强调，打击小组及其空军“仍然完全有执行任务的能力”
“当移动机组人员失去对杜鲁门号的控制时，F/A-18E正在机库里积极被拖航。杜鲁门号多次成为伊朗支持的也门胡塞武装袭击的目标。2月，它在埃及附近与一艘商船相撞，成为头条新闻；没有人受伤的报道。12月，杜鲁门号的另一架F/A-18也在红海被美国葛底斯堡号“误射”并击落；两名飞行员都安全弹射。
原文：
CNN —A US Navy F/A-18 Super Hornet fighter jet has been “lost” at sea after it fell overboard from the USS Harry S. Truman aircraft carrier while it was being towed on board, the Navy said in a statement on Monday.
A US official said that initial reports from the scene indicated that the Truman made a hard turn to evade Houthi fire, which contributed to the fighter jet falling overboard. The Houthi rebel group claimed on Monday to have launched a drone and missile attack on the aircraft carrier, which is in the Red Sea as part of the US military’s major anti-Houthi operation.
All personnel are accounted for, and one sailor sustained a minor injury.
“The F/A-18E was actively under tow in the hangar bay when the move crew lost control of the aircraft. The aircraft and tow tractor were lost overboard,” the statement said. “Sailors towing the aircraft took immediate action to move clear of the aircraft before it fell overboard. An investigation is underway.”
A second US official told CNN that the aircraft had sunk. An individual F/A-18 fighter jet costs more than $60 million, according to the Navy.
The Truman Carrier Strike Group is currently deployed in the Middle East and was in the Red Sea at the time of the incident. The Navy emphasized on Monday that the strike group and its air wing “remain fully mission capable.”
The Truman has repeatedly been targeted in attacks by the Iran-backed Houthis in Yemen. It made headlines in February when it collided with a merchant ship near Egypt; no injuries were reported. Another F/A-18 from the Truman was also “mistakenly fired” upon and shot down by the USS Gettysburg in the Red Sea in December ; both pilots ejected safely.
赞(25)